オー！ブラザーズ

画像提供：KM culture（以下、同じ）

＜公開データ＞

韓国公開：	2003年9月5日
日本公開：	シネマコリア2004にて日本初公開 韓流シネマ・フィステバル2005（配給：エスピーオー）

＜DVD＆Video＞

DVD：	\5,040（2005年12月2日） 　発売：エスピーオー　販売：ジェネオンエンタテインメント
Video：	字幕版＆吹替版 \16,800（2005年12月2日） 　発売：エスピーオー　販売：ジェネオンエンタテインメント

　不倫の現場写真を撮って生計を立てている興信所のカメラマン、オ・サンウ（イ・ジョンジェ）は、悪徳刑事チョン班長（イ・ムンシク）に脅迫され、ヤクザからは取り立てに追われるというチンピラもどきの生活を送っていた。そんな彼のもとに、ある日、とんでもない知らせが届く。小さかったときに、浮気をして家庭を捨てた父親が死亡し、その借金をサンウが返済しなければならなくなったというのだ。大金を準備することなど到底無理と考えたサンウは、一度も会ったことのない腹違いの弟ボング（イ・ボムス）を探しだし、彼に借金を押しつけることを画策する。しかし、初めて会ったボングは、12歳の少年のはずなのに、実物はどうみても自分より年上の30代のおじさん……　弟は、実年齢より４倍のスピードで体が老いる「早老症」という奇病にかかっていたのだ。借金のために、いやいや弟との同居を始めたサンウだったが、やがてボングは意外な才能を見せるようになる。

　イ・ジョンジェ、イ・ボムスという強力な配役陣の絶妙なコンビネーションが光るヒューマン・コメディ。兄弟愛、そして家族の問題を温かい視線でみつめ、現代社会において崩壊しつつある人間関係・家族関係が、笑いの中で希望を持って修復されていく過程を描く。この映画が公開された2003年、韓国では『箪笥』、『４人の食卓』、『浮気な家族』などが封切られ、現代韓国社会における「家族の崩壊」が不吉なまでに描写されたが、本作はこれらとは正反対に、崩壊の一歩手前にある家族の絆が修復される「希望」を描いている。

　『太陽はない』では、イ・ジョンジェが口からでまかせばかりのダメ・チンピラを、そして、イ・ボムスがイ・ジョンジェを追い回すヤクザを演じたが、本作では、イ・ジョンジェは『太陽はない』と同様に借金の取り立てに追われるカメラマンの兄を、イ・ボムスはその弟で、実年齢より早く老いるという奇病にかかった少年（？）を演じた。見かけは30代、精神は12歳の子供という難役に挑んだイ・ボムスは、撮影２ヶ月前から子供の心理を学ぶために徹底的な資料調査をし、髪型や衣装なども自分で選んだという。一方、カメラマンを演じるイ・ジョンジェは、懇意にしている写真作家を訪れ、カメラマンらしい立ち居振る舞いを研究。入念なリハーサルを繰り返した後に本番に臨んだ。

　ウェルメイドなハートウォーミング・コメディを生み出した監督のキム・ヨンファは、本作が長編デビュー作。大学では早くからその才能を教授陣に認められていたが、母子家庭に育ったため、母親が病に倒れた際には、学業を一時中断し、屋台で魚を売って一家の生計を支えたという。しかし、その時の経験をヒントにして製作した卒業製作作品の短編映画『塩サバ』が、第42回(2000)ロチェスター国際映画祭で大賞を受賞するなど、国内外の映画祭で高く評価され、一躍商業映画界から注目を浴びるようになる。その後、イ・グァンモ監督の「白頭大幹」でスリラー映画『オルフェウス』のシナリオを執筆し、監督デビューを準備していたが、そちらは一時中断して、本作で監督デビューすることになる。なお、キム監督は本作の脚本も担当しているが、シノプシスの段階から弟役にはイ・ボムスを念頭においていたという。

キム・ヨンファ監督

● 映画祭

　シネマコリア2004
　韓流シネマ・フィステバル2005

● 関連記事

　《シネマコリア2004特集》　『オー！ブラザーズ』Ｑ＆Ａセッション

　この『オー！ブラザーズ』は、笑いと感動を上手に共存させた、バランスの取れたコメディである。きっと、大笑いした後に感涙を滲ませる日本人観客も多いと思う。だが、私的にはあまり気楽に笑えなかった映画であった。それはギャグが滑った訳でもなく、演出がトンチンカンだった訳でもなく、この映画が人生の残酷さや無念さを所々に覗かせる作品だったからだ。

　キム・ヨンファ監督は、要領を押さえた演出手腕を発揮し、コメディとして落とすところは落とし、メロドラマとして泣かせるところは泣かせてくれるが、そうした娯楽作としての表側とは別に、一貫して「家族」というテーマを、重く、真剣に描いている。その結果、『オー！ブラザーズ』は深刻な物語にもなっているのだ。

　主人公のサンウ（イ・ジョンジェ）は自由人だが、チンピラでもあり、社会の屑スレスレの男である。だが、彼もまたヤクザに脅されており、決して気楽な人生ではない。そしてサンウにとっての家族とは、子供の時から幸薄く縁遠いものであり、特に父親は憎悪の対象でしかないのだ。

　そんな彼の元に、突然腹違いの弟が転がり込んでくる。その弟ボング（イ・ボムス）は不治の病を患っており、未来とは暗澹たるものでしかない事を12歳にして受け入れなければならない人物。しかも彼は親に捨てられたも同然で、極めて性格がねじまがってしまっている。それゆえ、兄のサンウからすれば、弟のボングは化け物同然なのだ。劇中、ホラー映画『チャイルド・プレイ』のチャッキーが象徴的に使われるが、これはそのことの比喩とも解釈できる。

　今回、イ・ジョンジェ＆イ・ボムスという強力な配役陣が、それぞれ個性的なキャラクターを演じている。特筆すべきことは、二人がバランスの取れた共演となっていることである。通常なら「オレ、オレ合戦」と化してしまいそうだが、主演のイ＆イ・コンビは、上手に役割を棲み分けた。特に、弟役のイ・ボムスは、大仰な演技に陥る事は一切無く、自己コントロールに徹した演技を見せてくれる。女優陣が、役柄も含め添え物程度なのは残念だが、あくまでも男兄弟を描いた物語である、と考えれば仕方ないだろう。

【評価：★★★★】

Copyright © 1998- Cinema Korea, All rights reserved.