春香伝

　李氏朝鮮時代、南原（地名）の長官の息子イ・モンニョン（李夢龍，チョ・スンウ）は、ある日、美しい娘ソン・チュニャン（成春香，イ・ヒョジョン）と出会い、二人は恋に落ちる。チュニャンは退妓ウォルメ（月梅，キム・ソンニョ）の娘だったのだが、二人の愛は身分の違いも突き崩し、二人は結婚を許される。しかし、モンニョンの父が都に移ることになり、モンニョンは科挙に合格してチュニャンを迎えに来ると約束して南原を去る。ところが、モンニョンの父と入れ替わりに赴任してきた新長官ピョン（卞）学徒（イ・ジョンホン）は酒と女を好む暴君。チュニャンが絶世の美女と聞いたピョンは彼女を我が物にしようとするのだった。

　主役のチュニャンとモンニョン役は新人俳優を公募し、2,037名の応募者の中から現役高校生のイ・ヒョジョンと壇国大学演劇映画学科に在学中のチョ・スンウを選抜。２人の写実的でエロティックなベッドシーンが話題となったが、青少年保護委員会が、イ・ヒョジョン(16)が未成年でありながらベッドシーンを演技したのは青少年保護法違反にあたるのではとクレームを付ける一幕もあった。チュニャンの小間使いヒャンダン（香丹）は『コルセット』のイ・ヘウンが、モンニョンの部下パンジャ（房子）はキム・ハギョンが演じる。

　製作者は泰興映画のイ・テウォン、撮影はチョン・イルソン、そして4時間35分の「パンソリ完唱春香歌」を2時間あまりのシナリオに脚色したのはキム・ミョンゴン。監督のイム・グォンテクを含めると『風の丘を越えて〜西便制』の黄金カルテット揃い踏み作品で、『風の丘を越えて〜西便制』ファンの方は必見。

　韓国語の題名が「チュニャンデョン」となっているが、「伝」を表す「デョン」は「ジョン」の古い（元々の）発音。そこで原題の漢字は「春香傳」と表記している。撮影に６ヶ月かけ、撮影回数115回、衣装12,000着、エキストラ5,000人など数々の記録を樹立。30億ウォン余りの製作費を投入し、綿密に時代考証されたセットや衣装、伝統料理なども見所。美術他を担当したのはMBC美術センター。メーキング・フィルム形式の劇場予告編が話題になった。

　岩波文庫から『春香伝』が発売されている。

　第53回(2000)カンヌ国際映画祭コンペ部門進出作品。カンヌ映画祭のコンペ部門に進出した最初の韓国映画となった。なお、カンヌでは国内版から16分程度短縮したバージョンで上映された。2000年ブリュッセル国際映画祭オープニング作品。第10回アジアフォーカス・福岡映画祭2000オープニング作品。第25回(2000)トロント国際映画祭「巨匠の映画」部門、2000年米国テリュライド映画祭、第38回(2000)ニューヨーク映画祭、2000年エジンバラ国際映画祭、第5回(2000)釜山国際映画祭韓国映画パノラマ部門・特別企画プログラム「永遠なる古典の香り：春香伝特別展」、第30回(2001)ロッテルダム国際映画祭、第36回(2000)シカゴ国際映画祭コンペ部門、第25回(2001)香港国際映画祭、2001年シンガポール国際映画祭、第36回(2001)Karlovy Vary国際映画祭回顧展「ニュー・コリアン・シネマ」、第7回(2002)ロシア国際愛映画祭コンペ部門出品作品。釜山国際映画祭では、最優秀韓国映画に与えられるアジア映画振興機構賞(NETPAC Award)を受賞。また、第20回(2000)ハワイ国際映画祭では映画部門の最優秀作品賞を受賞し、第14回(2000)アジア太平洋映画祭審査委員特別賞も受賞。

　アジアフォーカスで日本初上映されたバージョン、並びに日本公開版は、カンヌで上映されたものと同じ短縮版。

　2000年映像物等級委員会選定「今年の良い映像物」。第37回(2000)大鐘賞審査委員特別賞・美術賞（ミン・オノク）、第36回(2000)百想芸術大賞大賞（イム・グォンテク）・監督賞（イム・グォンテク）、第20回(2000)映画評論家協会賞撮影賞（チョン・イルソン）、第8回(2000)春史映画芸術賞企画賞（イ・テウォン）・女優助演賞（キム・ソンニョ）・撮影賞（チョン・イルソン）・照明賞（イ・ミンブ）受賞作品。

初版：2000/1
最新版：2001/7/3