HOME団体概要support シネマコリア!メルマガ登録サイトマッププライバシー・ポリシーお問合せ



サイト内検索 >> powered by Google

■開催記録
■シネマコリア2009
■シネマコリア2007
■シネマコリア2006
■シネマコリア2005
■シネマコリア2004
■シネマコリア2003
■上映作品一覧
■字幕レンタル


シネマコリア2004 名古屋会場開催要領



■ タイム・テーブル(全自由席 各回定員入替制)

日付 時間 作品名
7月31日(土) 12:40 開場
13:00 『品行ゼロ』(98分)
15:30 アジアスーパーシネセンター presents
「ゆず茶でコリア vol.4」(90分)
 ※ 入場無料
17:40 開場
18:00 『オー! ブラザース』(110分)
8月1日(日) 10:40 開場
11:00 『先生、キム・ボンドゥ』(114分)
13:40 開場
14:00 『春の日のクマは好きですか?』(97分)

※ 各開場時間より、チケットに印字された整理番号順にご入場いただきます。ただし、開場に遅れた場合、整理番号は無効となります。
※ 上映開始後のご入場はかたくお断りいたします。
※ チケットの当日販売は、両日とも1回目上映作品の開場30分前より開始いたします。
※ 上映作品、開映時間などは、やむを得ない事情により変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。

■ チケット
 整理番号付き日時指定チケット 各作品 \1,400均一(前売・当日とも)
 前売りは、6月5日(土)より7月28日(水)まで、名古屋駅前のシネマスコーレ、アジアスーパーシネセンター、および全国のチケットぴあ(オペレーター予約 TEL 0570-02-9999 Pコード予約 TEL 0570-02-9966 Pコード:550-485)、@ぴあ電子チケットぴあ(http://t.pia.co.jp/)、ファミリーマート、セブン−イレブン、サンクスにて発売。

■ 会場
 愛知芸術文化センター 12階 アートスペースA
 愛知県名古屋市東区東桜1-13-2
 地下鉄東山線/名城線「栄」駅下車、東へ徒歩2分(オアシス21から地下連絡通路または2F連絡橋経由)

■ アジアスーパーシネセンター presents「ゆず茶でコリア vol.4」
 <入場無料>
  ・上映作品をご鑑賞いただかなくても、「ゆず茶でコリア」だけのご参加もO.K.です。
  ・会場の座席には限りがありますので、あらかじめご了承ください。
  ・お子様連れでもご入場いただけます。ただし、託児所はございませんので、
   お子様とご一緒にイベントをお楽しみいただくことになります。ご了承下さい。
 <イベント内容>
 ● 韓国新作映画&近日日本公開映画の予告編、メイキング上映による、
   これから観られる映画紹介。
 ● イベントレポート 最近の韓国イベントレポートを公開
 ● ゲスト座談会 通訳時の苦労、俳優の素顔、翻訳ってこんな仕事など、
   ゲストの尹春江さんに伺います。
 ● プレゼント抽選会 日本ではなかなか手に入らない貴重な韓国モノから
   新作映画招待券まで!(プレゼント抽選券の購入が必要です。抽選券は
   当日12:10より会場で発売致します)

ゲスト 尹春江さん(韓国語翻訳・通訳)

<Profile> 尹春江(ユン チュンガン)
 シナリオ翻訳家。新潟県生まれの在日3世。和光大学人文学部卒。劇場公開作品・テレビ放送作品・映画祭上映作品・DVD発売作品など、数多くの韓国映画の字幕を担当。日本語字幕翻訳を担当した劇場公開作品には『純愛中毒』、『テハンノで売春していてバラバラ殺人にあった女子高生、まだテハンノにいる』などがある。プロモーションで来日する俳優の通訳をつとめることも多い。シネマコリア2004では『オー! ブラザース』と『春の日のクマは好きですか?』の字幕を担当。

ドラマ翻訳:『真実』『イヴのすべて』『LOVE〜サラン〜』(監修)
来日俳優通訳:(最近の人から)パク・ヨンハ、ムン・ソリ、リュ・シウォン、チョン・ウソン、チャン・ドンゴン、アン・ソンギ、コ・ソヨンなど
イベント通訳:チャ・テヒョン、ソン・スンホン、チャン・ヒョク、チョン・ジヒョン、イ・ビョンホンなど


Copyright © 1998- Cinema Korea, All rights reserved.