息づかい

　『ナヌムの家２』のカン・ドッキョンさんの葬式で「アイゴー」と泣いていたイ・ヨンス　ハルモニが今回はインタビュアーをつとめ、ハルモニがハルモニにインタビューするのをビョン・ヨンジュ監督がカメラにおさめるという新しい形式で前半を構成している。そして後半は、ハルモニ達の過去と若者達が生きている現在がどのように繋がっているのかを問う内容になっている。前２作では「ナヌムの家」という共同体を中心に描いたが、今回は「ナヌムの家」を出て、釜山や大邱など韓国各地で、隣人や家族と一緒に暮らす他のハルモニ達から、現在そして過去の証言を聞いているのが特徴。

　映画に出演しているキム・ユンシムさんの手記『恥ずかしいのは、私達ではなくて、お前達だ』（第８回(1998)チョン・テイル文学賞受賞作）は、『海南の空へ　戦場からソウル、そして未来への日記』という題名で日本でも翻訳出版された。

　効果・整音＝松竹サウンドスタジオ、オプチカル・ブローアップ＝ソニーＰＣＬ、製作協力＝パンドラと日本側も製作に協力している。

　第４回(1999)釜山国際映画祭ワイドアングル部門でワールド・プレミア上映され、最優秀韓国ドキュメンタリー賞であるウンパ賞を受賞した。また、同時期に開催されていた第６回(1999)山形国際ドキュメンタリー映画祭ではワールド・スペシャル部門のクロージング作品として上映された。他にもスイスの第14回(2000)フライブルグ映画祭，2000年香港国際映画祭，シンガポール映画祭などに公式招待されている。1999年韓国民族芸術人総連合選定「今年の民族芸術賞」受賞。

　韓国ではソウルのアート・ソンジェ・センターとシネマテーク釜山で2000年3月18日に封切り。日本では、2000年4月1日よりBOX東中野ほかで公開。

初版：1999
最新版：2000/3/15