アジアフォーカス・福岡映画祭2005　リポート
『ネギをサクサク、卵をポン』

Reported by 井上康子
2005/10/19

Review

　そうして、二人の旅が始まる。オ監督は、彼らがどうやら本当の親子らしいことをさりげなく示しながらも、親子だということを声高に断定することを一貫して避け、この問題で観客の興味を引こうとはしていない。監督のねらいはイングォンとの交流によって、大人になることができなかったテギュという男が成長する姿を示すことにあり、テギュの変化を巧みに、かつ、ていねいに描いている。旅の中盤、テギュが若干の罪滅ぼしの気持ちも込めて、レストランでケーキを注文して、テギュの１歳からのすべての誕生日祝いをするシーンがある。この時のテギュは自分の生活を混乱させたイングォンへの怒りも感じていて、「何で生まれて来たんだ？」と思わず口走ってしまうのだが、それは、人間の弱さとして共感できるものだ。そして、旅の終わりに、自分がこれまで気づいていなかった、他者が自分へ向けてくれていた強い思いやりに触れた時に、初めて、素直に自分を省みることができるというのも、人間の姿とは本当にこういうものだろうと納得できるものだ。

　旅館の一室で、この作品のタイトル通り「ネギをサクサク、卵をポン」と歌いながら、この調理法で、二人がラーメンを作る場面は、彼らの交流の始まりを感じさせる印象的な場面だが、イ・インソンのエネルギッシュで地のままの自然な演技に、イム・チャンジョンも思わず素で対応しているのが感じられて本当に微笑ましい。

　イングォンは、実は、悲しい二つの秘密を抱えている。これらの秘密の内容はへたをすると御都合主義に陥りかねないものだが、そうならなかったのは、これらの秘密があるからこそ、彼がテギュとの全国縦断を願ったのだというイングォンの気持ちがていねいに描かれているためだ。作品の最後に、二つ目の秘密が明かされるが、その秘密を知り、この作品全体をもう一度振り返ることで、観客は静かな幸福感に包まれることになるだろう。

ティーチ・イン

オ・サンフン監督インタビュー

Ｑ：	作品のタイトルですが、擬音語を使っているところが斬新で、ラーメンへの連想で暖かさが感じられて、印象に残っていました。どういう経過で決定なさったのですか？
Ａ：	脚本家から最初に受け取ったタイトルがこれでした。このタイトルは韓国映画の市場の中で考えると、ちょっと茶目っ気がありすぎるかという感がしましたし、そういう声もあったんですが、私としては、素朴ですごく良い印象を受けたので、このタイトルにしました。
Ｑ：	イム・チャンジョンさんは、テギュの、平凡さの中にある暖かさや、うらぶれた感じもうまく表現できていて、はまり役だと思いました。作品では歌を歌う場面もあって、歌えることが重視されていると思いましたが、彼なら歌えるということもあってイムさんがキャスティングされたのでしょうか？
Ａ：	この作品は音楽という要素も出てきますが、その部分もさることながら、私は俳優としての彼がこのキャラクターにぴったり合うと思ってお願いしました。
Ｑ：	イ・インソン君は野生児のようなエネルギーが感じられて魅力的でした。彼はオーディションで1,500人の中から選ばれたそうですが、彼を選んだ決め手になる要素は何だったんでしょうか？
Ａ：	私がすべての子供に会ったわけではなくて、最終的に残った20人くらいに私が会いました。実はインソン君は、スタッフがおまけで連れて来ていた子だったんです。オーディションは退屈なことが多くて、面白い子が入っているといいんじゃないかと連れて来てくれたんです。彼は演技経験がなかった子です。演技経験のある子は「こうやって」と指示すると何か表現しようとするんですが、彼は何かやらせても、とても自然で、素朴な笑顔もあって、いいんじゃないかと、最初、思いました。もう1つの理由は、イム・チャンジョンさんがキャスティングされていたので、彼とつりあうのはどういう子か考えたら、ただ、かわいい平凡な子より、少し強い印象のある子だろうと思って、彼に決めました。
Ｑ：	インソン君が、演技経験がないというところでは、演技指導に苦労もおありだったのでしょうか？　二人がラーメンを食べるところはすごく好きなシーンですが、あのシーンもたいへん苦労なさったと伺っています。
Ａ：	現場というのはせりふが変わったりしますよね。彼の場合は、演技の経験がないので、覚えてきた通りにはできるけど、即興的に状況に対応するのは苦手だったんです。彼には撮影に入る一ヶ月半前に演技指導をしてくれる先生をつけて個人指導でトレーニングを受けてもらいました。実際の撮影に入ってからは、イム・チャンジョンさんと息がぴったり合わないといけないので、なるべく二人で遊んだりして、なじんでもらうようにしました。
Ｑ：	監督がこの作品の中で、最も意識して見せようとしているのは、イングォンとの交流によってテギュが成長する姿だと思いました。場面場面での、テギュの発言や行動を見ていると本当に人の気持ちはこのようなものだろうととても共感できました。テギュの成長をどう描くかについて、監督が意識なさったことを教えてください。
Ａ：	とにかく、私は、ある時はテギュになってみたり、ある時はイングォンになってみたり、頭で考えるのでなく、身を置き換えて、気持ちで感じようとしました。私はシリアスなだけというのは好きじゃないんですね。どちらかというとちょっと茶目っ気がある方が良いと思うし、人に何かを押し付けて強調するようなやり方はしたくないと思っています。私がよく取る方法は滑稽な笑いを込めた状況を作るということです。滑稽なものを見せられた時に人というのは、笑う人もいるし、逆に、滑稽さの中に胸が締め付けられるような気持ちを見出す人もいると思います。人によって感じ方は違うのでしょうが、最終的に同じことをみなさんが感じてくれるのではないでしょうか。
Ｑ：	最後に監督ご自身への質問ですが、映画監督を志されたのはどうしてですか？
Ａ：	5歳の時に本当にねだってねだって、映画館に連れて行ってもらったことがあったんです。その後、小学校の頃から、映画の小さなポスターを収集し始めて、中学の時にはシナリオを書き始めました。映画を志そうと本当に決心したのは中学2年の時でした。それで、大学では映画を専攻し、卒業して現場に入って、映画とは長い付き合いです。初監督の夢が叶ったのは35歳の時でしたが。

（注）＜ティーチ・イン＞と＜インタビュー＞では作品の結末に触れた質疑を省略しています。また、合同記者会見で聞き手が質問した内容について、インタビューに含めて再構成しております。御了承ください。

インタビューを終えて

　落ち着いた雰囲気の方で、たいへん物静かに、ていねいに質問に答えていただきました。この日は、日本に来てくださった記念にと思い、『ネギをサクサク、卵をポン』で調理されたラーメンの写真をパッケージに使ってある、日本のインスタント・ラーメンをおみやげに差し上げたのですが、にっこり微笑んで「有難うございます。わたしがきちんといただきます」と、繰り返しお礼を言ってくださり、暖かい人柄も感じられました。

Copyright © 1998- Cinema Korea, All rights reserved.